-
1 faire respecter
гл.общ. заставить уважать, отстоять -
2 respecter et faire respecter
[une convention] respect and ensure respect (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > respecter et faire respecter
-
3 respecter et faire respecter la loi
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > respecter et faire respecter la loi
-
4 se faire respecter
se faire respecterontzag inboezemen, respect afdwingen -
5 Il ne sait pas se faire respecter de ses élèves.
Il ne sait pas se faire respecter de ses élèves.Neumí si udržet vážnost u svých žáků.Dictionnaire français-tchèque > Il ne sait pas se faire respecter de ses élèves.
-
6 se faire respecter
se faire respecterzjednat si autorituzjednat si vážnost -
7 comment pourrais-je faire respecter mes droits ?
Le dictionnaire commercial Français-Russe > comment pourrais-je faire respecter mes droits ?
-
8 respecter
respecter [ʀεspεkte]➭ TABLE 11. transitive verb• respectez le matériel ! treat the equipment with respect!• « respectez les pelouses » "keep off the grass"2. reflexive verb► se respecter to respect o.s.• tout professeur/plombier qui se respecte (humorous) any self-respecting teacher/plumber* * *ʀɛspɛkte
1.
1) ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]2) ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, action, nature, vie privée]; to treat [something] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, loi, contrat]; to honour [BrE] [engagement]
2.
se respecter verbe pronominal to respect oneself* * *ʀɛspɛkte vt[personne, règle] to respectfaire respecter [règlement, loi] — to enforce
* * *respecter verb table: aimerA vtr1 ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]; se faire respecter to command respect; il s'est toujours fait respecter par ses élèves he has always commanded the respect of his pupils; savoir se faire respecter to know how to command respect;2 ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, croyance, action, lieu, nature]; to treat [sth] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, ordre, style, loi, contrat]; to honourGB [engagement]; to respect, to have respect for [vie privée, coutumes, règle]; classer qch en respectant l'ordre alphabétique/chronologique to classify sth in alphabetical/chronological order; quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique when you put the books away, place them in alphabetical order; faire respecter l'ordre/la loi to enforce order/the law; respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers remember people are sleeping, do not run down the stairs.B se respecter vpr to respect oneself; tout homme/médecin qui se respecte any self-respecting man/doctor.[rɛspɛkte] verbe transitifrespecter les lois to respect ou to obey the law3. [ne pas porter atteinte à] to show respect forrespecter la tranquillité/le repos de quelqu'un to respect somebody's need for peace and quiet/rest————————se respecter verbe pronominal -
9 respecter
respecter [respektee]1 respecteren ⇒ eerbiedigen, eren2 naleven ⇒ in acht nemen, zich houden aan3 ontzien ⇒ sparen, rekening houden met♦voorbeelden:1 se faire respecter • ontzag inboezemen, respect afdwingenrespecter le sommeil d'autrui • andermans nachtrust niet verstoren1 zich, elkaar respecteren♦voorbeelden:v1) respecteren2) naleven, in acht nemen3) ontzien, sparen -
10 respecter
v t1 considérer إحترم ['ʔiћtarama]2 suivre تقيد [ta'qajːada]◊faire respecter la loi — تقيد/طبق/احترم القانون
* * *v t1 considérer إحترم ['ʔiћtarama]2 suivre تقيد [ta'qajːada]◊faire respecter la loi — تقيد/طبق/احترم القانون
-
11 respecter
ʀɛspɛktev1) achten, beachten, respektieren, einhalten2)respecterrespecter [ʀεspεkte] <1>1 (avoir des égards pour) achten; Beispiel: être respecté geachtet werden; Beispiel: se faire respecter sich datif Respekt verschaffen2 (observer) wahren forme, tradition; einhalten loi, normes; beachten ordre alphabétique, priorité; Beispiel: respecter un engagement einer Verpflichtung datif nachkommen -
12 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
13 respecter
vtrespecter une femme — не позволять себе вольностей по отношению к женщинеfaire respecter — заставить уважатьrespecter le sommeil de qn — не нарушать чьего-либо сна• -
14 respecter
I vt.1. hurmat, ehtirom, izzat qilmoq, ko‘rsatmoq, e'zozlamoq; respecter ses parents ota-onasini hurmat qilmoq; un chef qui sait se faire respecter o‘zini hurmat qildirishni biladigan boshliq; respecter certaines valeurs ayrim xususiyatlarni e'zozlamoq2. hurmat, amal qilmoq; respecter le sommeil de ses voisins qo‘shnilarining uyqusini buzmaslikII se respecter vpr. o‘z hurmatini bilmoq; fam. qui se respecte o‘z hurmatini biladigan. -
15 respecter
-
16 respecter\ ses\ engagements
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ engagements
-
17 respecter\ ses\ obligations
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ obligations
-
18 respecter ses engagements
syn.: faire face à ses engagements/obligationsLe français des affaires (Français-Russe) > respecter ses engagements
-
19 respecter ses obligations
syn.: faire face à ses engagements/obligationsLe français des affaires (Français-Russe) > respecter ses obligations
-
20 уважать
respecter vt; estimer vt, tenir vt en estime ( ценить); considérer vt, tenir vt en considération (тк. кого-либо)заставить себя уважать — se faire respecter
См. также в других словарях:
respecter — [ rɛspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; respoitier « épargner » 1155; de respect 1 ♦ Considérer avec respect, honorer d une déférence profonde, marquée. ⇒ révérer, vénérer. Respecter ses parents. La discipline « exige aussi que le chef… … Encyclopédie Universelle
respecter — (rè spè kté) v. a. 1° Porter respect, honneur. • Ils n ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter, BALZ. De la cour, 2e disc.. • Le pape saint Léon, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Respecter — AMIEL (Henri Frédéric) Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881) «Respecter dans chaque homme l homme, sinon celui qu il est, au moins celui qu il pourrait être, qu il devrait être.» Source : Fragments… … Dictionnaire des citations politiques
Faire de l'antijeu — ● Faire de l antijeu ne pas respecter la règle du jeu, commettre des irrégularités … Encyclopédie Universelle
Faire honneur à ses engagements, à sa signature — ● Faire honneur à ses engagements, à sa signature remplir, respecter ses engagements … Encyclopédie Universelle
Dynastie Song/Traduction à faire — Modèle:Otheruses Sommaire 1 0 2 Histoire de la dynastie Song 2.1 Les Song du Nord 2.2 Les Song du Sud … Wikipédia en Français
Manger, faire maigre — ● Manger, faire maigre respecter le maigre aux jours fixés par l Église … Encyclopédie Universelle
Transfusion sanguine chez les Temoins de Jehovah — Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fon … Wikipédia en Français
Transfusion sanguine chez les témoins de jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhovah et transfusion sanguine — Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
